John 9:8 Then the neighbors, and the ones viewing him prior, knowing that he was blind, said, Is not this the one sitting down and begging?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 Then the G3767 G1069 neighbors, G2532 and G3588 the ones G2334 viewing G1473 him G3588 G4387 prior, G3754 knowing that G5185 he was blind, G1510.7.3 G3004 said, G3756 [²not G3778 ³this G1510.2.3 ¹Is] G3588 the one G2521 sitting down G2532 and G4319 begging?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 οι ουν G3767 G1069 γείτονες G2532 και G3588 οι G2334 θεωρούντες G1473 αυτόν G3588 το G4387 πρότερον G3754 ότι G5185 τυφλός ην G1510.7.3 G3004 έλεγον G3756 ουχ G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2521 καθήμενος G2532 και G4319 προσαιτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι τυφλος ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G1069 N-NPM γειτονες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2334 [G5723] V-PAP-NPM θεωρουντες G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASN το G4386 A-ASN προτερον G3754 CONJ οτι G5185 N-NSM προσαιτης G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2521 [G5740] V-PNP-NSM καθημενος G2532 CONJ και G4319 [G5723] V-PAP-NSM προσαιτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM Οἱ G3767 CONJ οὖν G1069 N-NPM γείτονες G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2334 V-PAP-NPM θεωροῦντες G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASN τὸ G4386 ADV-C πρότερον, G3754 CONJ ὅτι G5185 N-NSM προσαίτης G1510 V-IAI-3S ἦν, G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G3756 PRT-N οὐχ G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2521 V-PNP-NSM καθήμενος G2532 CONJ καὶ G4319 V-PAP-NSM προσαιτῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι G3767 CONJ ουν G1069 N-NPM γειτονες G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2334 (G5723) V-PAP-NPM θεωρουντες G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASN το G4386 A-ASN προτερον G3754 CONJ οτι G5185 A-NSM τυφλος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3756 PRT-N ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2521 (G5740) V-PNP-NSM καθημενος G2532 CONJ και G4319 (G5723) V-PAP-NSM προσαιτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι τυφλος ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 οι The G3767 ουν Therefore G1069 γειτονες Neighbours G2532 και And G3588 οι Those Who G2334 (G5723) θεωρουντες Saw G846 αυτον G3588 το Him G4386 προτερον Before G3754 οτι That G5185 τυφλος Blind G2258 (G5713) ην He Was, G3004 (G5707) ελεγον Said, G3756 ουχ Not G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο He Who G2521 (G5740) καθημενος Was Sitting G2532 και And G4319 (G5723) προσαιτων Begging?

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι Thos G1069 N-NPM γειτονες Neighbors G3767 CONJ ουν Therefore G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2334 V-PAP-NPM θεωρουντες Who Saw G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G4386 A-ASN προτερον Former G3754 CONJ οτι That G2258 V-IXI-3S ην He Was G5185 A-NSM τυφλος Blind G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουχ Not G3588 T-NSM ο Tho G2521 V-PNP-NSM καθημενος Who Sits G2532 CONJ και And G4319 V-PAP-NSM προσαιτων Who Begs

new⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbours G3767 therefore, G2532 and G4386 they who before G2334 [G5723] had seen G846 him G3754 that G2258 [G5713] he was G5185 blind, G3004 [G5707] said, G2076 [G5748] Is G3756 not G3778 this G2521 [G5740] he that sat G2532 and G4319 [G5723] begged?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Witodlice his neah-geburas & þa þe hine gesawon þa he wædla wæs cwædon hu nis þis se ðe sæt & wædlode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Witodlice hys neah-ge-buras & þa þe hyne ge-seagen þa he weadle wæs; cwæðen. hu nys þis se. þe sæt & wædlede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And so neiyboris, and thei that hadden seyn him bifor, for he was a beggere, seiden, Whether this is not he, that sat, and beggide?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The neghbours and they that had sene him before, that he was a begger, sayde: Is not this he that sat, and begged?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours, and they that had seen him before how that he was a beggar said, "Is not this he that sat and begged?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The neyghboures and they that had sene him before, how that he was a beggar, sayed: is not thys he that satte & begged.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ So the neyghboures and they that had sene him before (how that he was a begger) said: is not this he that sat and begged?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ So, the neyghbours, and they that hadde seene hym before when he was blynde, sayde: Is not this he that sate and begged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours, therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbours G3767 therefore G2532 , and G4386 they which before G2334 had seen [G5723] G846 him G3754 that G2258 he was [G5713] G5185 blind G3004 , said [G5707] G2076 , Is [G5748] G3756 not G3778 this G2521 he that sat [G5740] G2532 and G4319 begged [G5723] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ the neighbours therefore, and they who before had seen him begging, said, is not this he that used to sit begging?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they who before had seen him, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbours and they who had seen him before, when he was blind, said, Is not this he who used to sit begging?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the neighbors, and they that had seen him before, that he was blind, said, Is not this he that sat begging?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they who saw him formerly, that he was blind, said, Is not this the man who was sitting and begging?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon the neighbours, and they who had seen him before, when he was blind, said, Is not this he who used to sit begging?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbours G3767 therefore G2532 , and G4386 they who before G2334 [G5723] had seen G846 him G3754 that G2258 [G5713] he was G5185 blind G3004 [G5707] , said G2076 [G5748] , Is G3756 not G3778 this G2521 [G5740] he that sat G2532 and G4319 [G5723] begged?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors, and they who had before seen him blind, said, Is not this he who sat and begged?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But his neighbours, and they who had seen (him) aforetime as he begged, said, Is not this he who sat and begged?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And his neighbors, and they by whom he had before been seen begging, said: Is not this he, who sat and begged?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(12:2) Then the neighbors and those who had seen him before, because he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ The then neighbors, and those seeing him the before, because a beggar he was, said: Not this is he sitting and begging?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was a beggar, said: Is not this he that sits and begs?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then his neighbors, and those who had before seen him, that he was blind, said: Is not this he that sat and begged?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they who before had seen him as a beggar, said, Is not this he that sits and begs?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors, and those seeing him before that he was blind, said, Is not this he sitting and begging?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbors G3767 therefore, G2532 and G3754 they that G2334 saw G846 him G4386 aforetime, G3754 that G2258 he was G5185 a beggar, G3004 said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2521 he that sat G2532 and G4319 begged?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours, therefore, and they who used to observe him aforetime––that he was, a beggar, were saying––Is not, this, he that used to sit and beg?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon this his neighbors, and those who had formerly known him by sight as a beggar, exclaimed: "Is not this the man who used to sit and beg?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors, and those seeing him previously, because he was a beggar, continued to say, Is not this the one sitting and begging?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ His neighbours, therefore, and the other people to whom he had been a familiar object because he was a beggar, began asking, "Is not this the man who used to sit and beg?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors, therefore, and those formerly beholding him, that he was a beggar, said, "Is not this he that sits and begs?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Whereupon the neighbours and those to whom he had been a familiar sight as a beggar, said, "Is this not the man who used to sit and beg?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then his neighbors and people who had formerly seen him begging, said, "Is not this the man who used to sit and beg?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ His neighbors and those accustomed to see him before, when he was begging, said, "Is not this the man that sat and begged?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon this the neighbors and those who used to know him by sight as a beggar, began asking, "Is not this the man who used to sit and beg?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ His neighbors and those who had seen him before begging, said, Is not this he who used to sit down and beg?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors, then, and those beholding him formerly, (for he was a beggar) said, "Is not this the one who is sitting and begging?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Now his neighbors and those who saw that he was formerly blind, kept saying, "Is not this the man who used to sit and beg?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbours and others who had seen him before in the street, with his hand out for money, said, Is not this the man who got money from people?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors and those who had seen him before, that he was blind, said, Is this not he who was sitting and begging?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors and those who formerly saw him, that he was blind, said, Is this one not the one who had sat and begged?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the neighbors and whoever had previously seen that he was blind, word, Is not this he who sat and begged?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors, who had seen the man begging previously, said, “Is not this the man who [used to] sit there and beg?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore and those who saw him formerly, that he was blind, said, Is this not he who sits and begs?

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors and those who had seen him before as a beggar, said, "Is not this the man who used to sit and beg?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, “Isn’t this he who sat and begged?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbors G3767 therefore, G2532 and G2334 those who G2334 saw G3754 that G846 he G2258 was G5185 blind G4386 before, G3004 said, G2076 "Isn't G3756 G3778 this G2521 he who sat G2532 and G4319 begged?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and those who saw that he was a beggar before, said, "Is this not the one who used to sit and beg?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbors G3767 therefore, G4386 and they which before G2334 had seen G5185 him that he was blind, G3004 said, G3778 Is not this G2521 he that sat G4319 and begged?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors therefore, and they who before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbours, and those who had seen him before as a beggar, said, Is this not the one who sat and begged?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the neighbors, and those who had previously seen him, that he was blind, said, "Is not this he who sat and begged?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 The neighbors G3767 therefore, G2532 and G2334 they which G4386 before G2334 had seen G846 G3754 that G2258 he was G5185 blind, G3004 said, G2076 Is G3756 not G3778 this G2521 he that sat G2532 and G4319 begged?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, 'Is not this he who is sitting and begging?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ The neighbours, therefore, and those who before had seen him that he was blind said, Is not this he that sat and begged?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the neighbors and those who previously saw him, that he was blind, were saying, "Is not this he who sat and begged?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors and those who previously had seen that he was blind started saying, “Isn’t this the man who sat begging?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors, and those habitually observing (being spectators of; carefully noticing) him formerly – that he was existing being a beggar – began saying, "Is this one not the person normally sitting and constantly begging?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The neighbors saw him afterwards. They knew he was a blind beggar. So they asked: Is this he who sat and begged?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors and those who had previously seen him as a beggar said, “This is the man who used to sit and beg, isn’t it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the neighbors and those who saw him previously (because he was a beggar) began to say,* "Is this man not the one who used to sit and beg?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης ἦν, ἔλεγον “Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Οἱ (The) οὖν (therefore) γείτονες (neighbors) καὶ (and) οἱ (those) θεωροῦντες (having seen) αὐτὸν (him) τὸ (-) πρότερον (before), ὅτι (that) προσαίτης (a beggar) ἦν (he was), ἔλεγον (were saying), “Οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (he who) καθήμενος (was sitting) καὶ (and) προσαιτῶν (begging)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the neighbors and those having seen him before, that he was a beggar, were saying, “Is this not he who was sitting and begging?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ At this, his neighbors and those who had formerly seen him blind began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore the neighbors and those viewing him beforehand, that he was blind, were saying, Is this one not the one, sitting and begging earlier?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then his neighbors and people who had formerly seen him begging, said, "Is not this the man who used to sit and beg?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Nachbarn, und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der da saß und bettelte?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 Die Nachbarn G2532 , und G4386 die ihn zuvor G2334 gesehen hatten G3754 , daß G846 er G5185 ein Bettler G2258 war G3004 , sprachen G2076 : Ist G3756 dieser nicht G3778 , der G3767 da G2521 saß G2532 und G4319 bettelte ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 G3767 Die Nachbarn G2532 und G846 die ihn G4386 zuvor G2334 gesehen G3754 hatten, daß G5185 er ein Bettler G2258 war G3004 , sprachen G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G2521 , der dasaß G2532 und G4319 bettelte ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 Die Nachbarn G3767 nun G2532 und G846 die ihn G4386 früher G2334 gesehen hatten, G3754 daß G5185 er ein Bettler G2258 war, G3004 sprachen: G2076 Ist G3778 dieser G3756 nicht G2521 der, der da saß G2532 und G4319 bettelte?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 Die Nachbarn G3767 nun G2532 und G846 die ihn G4386 früher G2334 gesehen hatten G3754 , daß G5185 er ein Bettler G2258 war G3004 , sprachen G2076 : Ist G3778 dieser G3756 nicht G2521 der, der da saß G2532 und G4319 bettelte ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1069 De geburen G3767 dan G2532 , en G846 die hem G4386 te voren G2334 G5723 gezien hadden G3754 , dat G5185 hij blind G2258 G5713 was G3004 G5707 , zeiden G2076 G5748 : Is G3778 deze G3756 niet G2521 G5740 , die zat G2532 en G4319 G5723 bedelde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Les voisins donc, et ceux qui, l'ayant vu auparavant, savaient qu'il était mendiant, dirent: N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or les voisins, et ceux qui auparavant avaient vu qu'il était aveugle, disaient : n'est-ce pas celui qui était assis, et qui mendiait ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ses voisins et ceux qui auparavant l'avaient connu comme un mendiant disaient: N'est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 ¶ G1069 Ses voisins G2532 et G4386 ceux qui auparavant G846 l G2334 ’avaient connu G5723 G3754 comme un mendiant G2258 G5713 G5185 G3004 disaient G5707 G2076 : N’est G5748 G3756 -ce pas G3778 là G2521 celui qui se tenait assis G5740 G2532 et G4319 qui mendiait G5723 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿no es éste el que se sentaba y mendigaba?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿no es éste el que se sentaba y mendigaba?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿no es éste el que se sentaba y mendigaba?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë fqinjtë dhe ata që më parë e kishin parë të verbër, thanë: ''A s'është ky ai që rrinte ulur dhe lypte?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܫܒܒܘܗܝ ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܚܕܪ ܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܘ ܗܘ ܕܝܬܒ ܗܘܐ ܘܚܕܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ጐረቤቶቹም ቀድሞም ሲለምን አይተውት የነበሩ። ይህ ተቀምጦ ይለምን የነበረ አይደለምን? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Իսկ դրացիները, եւ անոնք որ նախապէս տեսած էին զինք՝ թէ կոյր էր, կ՚ըսէին. «Ասիկա չէ՞ր ան՝ որ կը նստէր ու կը մուրար»: Ոմանք կ՚ըսէին. «Անիկա՛ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Իսկ հարեւանները եւ նրանք, որ նախապէս տեսել էին նրան, որ մուրացիկ էր, ասում էին. «Սա չէ՞ր, որ նստում էր եւ մուրում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ An amezeien hag ar re o devoa e welet a-raok, pa oa dall, a lavare: N'eo ket hemañ an hini en em zalc'he azezet, hag a c'houlenne an aluzen?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Bada auçoéc, eta lehen ikussi çutenéc ecen itsu cela, erraiten çutén, Ezta haur iarriric ohi cegoena eta escatzen cena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А съседите и онези, които го бяха виждали по-рано, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Susjedi i oni koji su ga prije viđali kao prosjaka govorili su: "Nije li to onaj koji je sjedio i prosio?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde Naboerne og de, som før havde seet, at han var blind: er det ikke den, som sad og tiggede?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：這不是那從前坐著討飯的人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 G1069 他的鄰舍 G2532 和 G4386 那素常 G2334 見 G846 他 G3754 是 G5185 討飯的 G3004 ，就說 G3778 ：這 G3756 不 G2076 是 G2521 那從前坐著 G4319 討飯的人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：这不是那从前坐着讨饭的人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 G1069 他的邻舍 G2532 和 G4386 那素常 G2334 见 G846 他 G3754 是 G5185 讨饭的 G3004 ，就说 G3778 ：这 G3756 不 G2076 是 G2521 那从前坐着 G4319 讨饭的人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La najbaroj do, kaj tiuj, kiuj antauxe vidis lin, ke li estas almozulo, diris:CXu cxi tiu ne estas tiu, kiu sidis kaj petis almozojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga naabrid ja kes teda varemini olid näinud kerjuse olevat, ütlesid: "Eks see ole sama, kes istus ja kerjas?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin kylän miehet ja ne, jotka hänen ennen olivat nähneet sokiana, sanoivat: eikö tämä se ole, joka istui ja kerjäsi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin naapurit ja ne, jotka ennen olivat nähneet hänet kerjääjänä, sanoivat: "Eikö tämä ole se, joka istui ja kerjäsi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო მოძმენი და რომელთა ეხილვა იგი პირველად, რამეთუ მთხოველი იყო, იტყოდეს: არა ესე არსა, რომელი ზინ და ითხოვნ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Moun ki te rete bò lakay li yo ansanm ak tout moun ki te konn wè l' ap mande charite anvan sa, yo tout t'ap di: Apa nonm ki te konn chita ap mande charite a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A szomszédok azért, és a kik az elõtt látták azt, hogy vak vala, mondának: Nem ez-é az, a ki [itt] szokott ülni és koldulni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat dia mengemis, semuanya berkata, "Bukankah dia ini orang yang biasanya duduk minta-minta?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Laonde i vicini, e coloro che innanzi l’avean veduto cieco, dissero: Non è costui quel che sedeva, e mendicava?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò i vicini e quelli che per l’innanzi l’avean veduto, perché era mendicante, dicevano: Non è egli quello che stava seduto a chieder l’elemosina?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ ここに隣人および前に彼の乞食なるを見し者ども言ふ『この人は坐して物乞ひゐたるにあらずや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Lǧiran-is akk-d wid i t-yessnen itețțer, qqaṛen : Argaz-agi mačči d win akken yețɣimin ɣer lqaɛa yezga yessutur tin n Ṛebbi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이웃 사람들과 및 전에 저가 걸인인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad kaimiņi un tie, kas redzēja viņu iepriekš ubagojam, sacīja: Vai šis nav tas, kas sēdēja un ubagoja? Daži teica: Šis ir tas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaimynai ir tie, kurie anksčiau matydavo jį aklą, klausė: “Ar čia ne tas, kuris sėdėdavo elgetaudamas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tak sąsiedzi i którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Izali nie ten jest, który siadał i żebrał?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Dooyrt ny naboonyn er-y-fa shen, as adsyn va roie er vakin eh dy row eh doal, Nagh nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk ?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Grannene og de som før hadde sett ham sitte og tigge, sa da: Er det ikke han som satt og tigget?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vecinii şi ceice -l cunoscuseră mai înainte ca cerşetor, ziceau:,,Nu este acesta celce şedea şi cerşea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А сусіди та ті, що бачили перше його, як був він сліпий, говорили: Чи ж не той це, що сидів та просив?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив ?